Edizioni Condaghes
Edizioni Condaghes

condaghes.com

Titoli
Titoli
Autori
Notizie
Documenti

CATALOGO

Il Condaghe di San Michele di Salvennor

Edizione e commento linguistico

Autore/i Mauro Maxia
Anno di edizione 2012
ISBN 978-88-7356-185-9
Collana Fuori collana
Pagine 496 (illustrato)
Formato Dim. 170x240 mm
Supporto Libro
Prezzo € 35,00
Il Condaghe di San Michele di Salvennor

Il condaghe di ┤San Michele di Salvennor┤, fin dalla sua scoperta, è stata ritenuta una fonte meno importante rispetto agli altri condaghi. Più di recente quattro carte in sardo, ritrovate alcune decine di anni fa in Spagna nell┤Archivo Histˇrico de la Nobleza, hanno riaperto la discussione su questo condaghe atipico consentendo di aprire alcune finestre su una serie di importanti questioni. Di grande interesse è la discussione sui caratteri della lingua dell┤esemplare che andò perduto dopo la sua traduzione in spagnolo avvenuta verso la fine del Cinquecento. Le carte in sardo presentano, infatti, diverse incongruenze di carattere fonetico e grafico che sono inconciliabili sia con la datazione del 1221, riportata nella prima scheda, sia col contenuto delle schede più antiche che risalgono alla prima parte del Cento. Partendo da queste constatazioni è stata predisposta la presente edizione che, insieme alla ritrascrizione e verifica delle oltre trecento schede in spagnolo, analizza le singole carte in sardo confrontandole con le corrispondenti schede in castigliano e offrendone la traduzione in italiano.

NOTIZIE CORRELATE

Eventi Il condaghe di San Michele di Salvennor
Eventi | Mer, 27 Giugno 2012 19:30 | Documento allegato