 | Orwell, George
a cura di: Pau, Albino
S´istazu ´e sos animales (Animal Farm)
Dim. 12x17 cm
Pagg. 128
Anno di edizione: 2000
ISBN 88-86229-71-2
Collana: Paberiles
Prezzo: 6,20 Euro
|
Una die sos òmines (tanno sa terra fit de una limba ebia), s´aìana natu a pare: «Alè chi nos fraicamus una idda chin duna turre chi nche tochet a chelu». Nostru Segnore si nde fit abitzatu e fit achirratu a bìdere su fraìcu de sa bidda de Babele chin cuddu machine de turre e, pro los irvortare, lis aiat tripogliatu sa limba. Sos òmines nudda b´aian pòitu e dae sa die ana semper àpitu bisontzu de sas traduziones. Ma ite cheret nàrrere traduire? Traduire, antes de totu, cheret nàrrere a crumpènnere e a dare a crumpènnere sa cosa.
Ma si sas limbas son totu disvariatas b´at fainas de sos òmines che àlene pro totu. "Animal Farm" est una dei custas e totu la dèvene crumpènnere in sa limba issoro: pro sichire a crèdere chi «totu sos animales son parinales» e non chi b´at «animales prus parinales de àteros». |
|
